1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,625 --> 00:02:10,172 rumah kami 4 00:04:11,418 --> 00:04:13,003 Sudah pergi? 5 00:04:13,086 --> 00:04:14,129 ya. 6 00:04:15,172 --> 00:04:18,508 Jangan balik lambat supaya kita boleh bekerja. 7 00:04:18,592 --> 00:04:20,552 Ok. Saya akan kembali lebih awal. 8 00:04:22,137 --> 00:04:25,265 - Bye, tata. - Selamat tinggal. 9 00:06:44,613 --> 00:06:47,198 Kami kehabisan air. 10 00:06:47,282 --> 00:06:49,451 Saya berjalan ke kampung hari ini. 11 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 tiada apa. Saya membawa beberapa. 12 00:07:01,630 --> 00:07:05,008 Berapa lama ia akan bertahan? 13 00:07:05,091 --> 00:07:08,720 Kami mempunyai hampir dua baldi, kita kena catuan. 14 00:08:11,658 --> 00:08:15,120 Cepat, bangun daripada merenung saya. 15 00:10:12,112 --> 00:10:13,571 Awak tak habiskan. 16 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 awak tak lapar ke? 17 00:10:20,912 --> 00:10:22,330 Saya sudah makan. 18 00:10:23,540 --> 00:10:25,416 Apa yang anda fikirkan? 19 00:10:28,044 --> 00:10:29,921 Saya bimbang tentang llama, 20 00:10:30,004 --> 00:10:31,339 itu sahaja. 21 00:10:31,422 --> 00:10:33,007 Bagaimana dengan llama? 22 00:10:35,552 --> 00:10:38,096 Mereka menghadapi masalah berjalan, 23 00:10:38,179 --> 00:10:40,265 Saya tidak tahu sama ada mereka baik-baik saja. 24 00:10:41,808 --> 00:10:43,434 Ia terlalu panas. 25 00:10:48,231 --> 00:10:50,275 Hujan akan datang. 26 00:15:37,478 --> 00:15:40,815 Orang ramai datang dari semua kampung. 27 00:15:40,898 --> 00:15:42,984 Tiada apa yang tinggal di perigi. 28 00:15:44,444 --> 00:15:48,573 Dan ia sangat berat untuk dibawa, kami perlu membawa llama. 29 00:15:48,656 --> 00:15:51,742 Ya, saya hanya menghantar amador. 30 00:15:53,870 --> 00:15:57,248 Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan jika ia berterusan begini. 31 00:15:57,331 --> 00:16:01,711 tinggalkan saja. Hampir semua orang dari utara kiri sudah. 32 00:16:01,794 --> 00:16:03,963 Tiada siapa yang mahu tinggal. 33 00:16:04,755 --> 00:16:06,090 Begitu juga di selatan, 34 00:16:06,174 --> 00:16:08,843 ada sahaja tinggal tiga keluarga. 35 00:16:09,552 --> 00:16:12,555 Kita semua sendiri. 36 00:16:12,638 --> 00:16:15,558 Kerana virginio berkata begitu. 37 00:16:16,809 --> 00:16:19,437 Awak patut pergi dengan anak awak ke bandar, sisa. 38 00:16:19,520 --> 00:16:21,801 Adakah anda bergurau? Dia tak buat pun nak pergi kampung. 39 00:16:21,856 --> 00:16:24,192 Hujan akan datang. 40 00:16:40,124 --> 00:16:44,545 Virginio, saya perlu berjalan jauh nak dapat air. 41 00:16:48,424 --> 00:16:51,010 Tiada apa yang tinggal di kampung, 42 00:16:51,093 --> 00:16:53,763 Saya perlu pergi sepanjang jalan ke sungai. 43 00:16:53,846 --> 00:16:56,098 Anda akan mempunyai untuk membantu saya. 44 00:16:59,685 --> 00:17:02,146 Virginio, awak kena tolong saya. 45 00:17:04,899 --> 00:17:06,901 Tidak. Saya perlu meragut llama. 46 00:17:06,984 --> 00:17:08,277 Anda tahu itu. 47 00:17:08,361 --> 00:17:10,071 Baik, bawa mereka ke sana. 48 00:17:14,534 --> 00:17:16,536 Ini tugas awak untuk mengambil air. 49 00:17:42,061 --> 00:17:43,854 Virginio, selamat pagi. 50 00:17:43,938 --> 00:17:45,523 Apa yang membawa anda ke sekeliling? 51 00:17:45,606 --> 00:17:48,192 Saya mahu melihat apa yang berlaku. 52 00:17:48,985 --> 00:17:50,861 Tidak ada air, virginio, 53 00:17:50,945 --> 00:17:52,446 itulah yang berlaku. 54 00:17:54,490 --> 00:17:55,366 Ya, saya tahu. 55 00:17:55,449 --> 00:17:57,159 Sisa kembali risau semalam. 56 00:17:57,994 --> 00:17:59,829 Adakah dia mahu pergi juga? 57 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Tidak, tidak. 58 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Saya tidak akan pergi. 59 00:18:04,834 --> 00:18:08,254 Kita hanya perlu menunggu untuk hujan datang. 60 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 Ia tidak seperti itu lagi. 61 00:18:12,341 --> 00:18:14,594 Masa telah menjadi penat, virginio. 62 00:18:16,762 --> 00:18:18,889 Kita kena tabur air. 63 00:18:18,973 --> 00:18:21,017 Pergi ke gunung dan bawa sedikit supaya kita boleh menabur air. 64 00:18:21,100 --> 00:18:22,727 Ya, kita patut pergi. 65 00:18:22,810 --> 00:18:24,604 Sebelum tanaman mati. 66 00:18:25,104 --> 00:18:26,647 Mari kita sediakan. 67 00:18:26,731 --> 00:18:28,107 Jom bincang. 68 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 saya akan... 69 00:18:30,901 --> 00:18:33,101 Saya akan sebarkan... Kepada yang masih ada. 70 00:18:34,947 --> 00:18:38,326 - Sehingga kita bertemu. - Sehingga kita bertemu, virginio. 71 00:19:33,631 --> 00:19:34,941 nenek! 72 00:19:34,965 --> 00:19:38,844 Hai, nak! Alangkah terkejutnya! Alangkah baiknya anda datang! 73 00:19:38,928 --> 00:19:40,638 Hai, nenek! apa khabar 74 00:19:40,721 --> 00:19:42,848 Bagus, nak. 75 00:19:45,726 --> 00:19:47,603 Ayah saya menghantar saya dengan ini... 76 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Ada serba sedikit. 77 00:19:53,109 --> 00:19:54,819 Mari kita tinggalkan barang-barang di dalam. 78 00:19:57,196 --> 00:19:58,989 Bagaimana dengan datuk saya? 79 00:19:59,073 --> 00:20:01,117 Dia keluar awal pada waktu pagi. 80 00:20:01,200 --> 00:20:03,119 Dan bagaimana keadaannya? 81 00:20:03,202 --> 00:20:05,913 yang sama. Geram seperti biasa. 82 00:20:05,996 --> 00:20:07,081 Tapi baiklah. 83 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 Anda tidak pernah kembali kepada anak benih. 84 00:20:11,961 --> 00:20:13,921 Baiklah. 85 00:20:14,004 --> 00:20:16,507 Saya telah mempunyai banyak di bahu saya balik rumah. 86 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 Anda hanya datang untuk perayaan. 87 00:20:21,011 --> 00:20:22,304 nenek, 88 00:20:22,388 --> 00:20:24,807 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 89 00:20:24,890 --> 00:20:27,309 Adakah anda dan ayah anda bergaduh lagi? 90 00:20:27,393 --> 00:20:29,645 Tidak, bukan itu, nenek. 91 00:20:29,729 --> 00:20:31,272 Dia hanya melakukan barangannya. 92 00:20:31,355 --> 00:20:32,440 Sendiri... 93 00:20:32,523 --> 00:20:34,024 Berlagak pemarah sepanjang hari. 94 00:20:34,859 --> 00:20:36,485 Saya lebih suka menjauhkan diri, 95 00:20:36,569 --> 00:20:38,028 supaya kita tidak bergaduh. 96 00:20:39,113 --> 00:20:41,365 Ia adalah untuk yang terbaik bahawa anda menjauhkan diri. 97 00:20:41,907 --> 00:20:43,409 Ya, betul? 98 00:21:19,987 --> 00:21:21,781 Hei, datuk! 99 00:22:07,868 --> 00:22:11,622 Pandai telah membawa kita lazat benda. Tolonglah diri anda. 100 00:22:16,085 --> 00:22:17,461 Kenapa dia ada di sini? 101 00:22:17,545 --> 00:22:19,213 Kenapa tak tanya dia? 102 00:22:22,508 --> 00:22:23,968 awak buat apa kat sini? 103 00:22:27,513 --> 00:22:29,098 Kenapa awak ada di sini? 104 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Saya di sini untuk melihat anda, datuk... 105 00:22:32,601 --> 00:22:34,144 Adakah ayah anda akan datang? 106 00:22:34,228 --> 00:22:35,813 Tidak, dia tidak akan datang. 107 00:22:35,896 --> 00:22:38,399 Maka dia mengutus kamu sebagai utusan budak lelaki? Apa yang dia mahu? 108 00:22:38,482 --> 00:22:39,483 Virginio... 109 00:22:39,567 --> 00:22:40,943 Tidak mengapa, nenek. 110 00:22:41,026 --> 00:22:43,070 Ayah saya tidak menghantar saya, datuk. 111 00:22:44,613 --> 00:22:46,615 Jadi dia telah menghukum kamu. 112 00:22:46,699 --> 00:22:48,576 Adakah datang ke sini satu hukuman? 113 00:22:52,371 --> 00:22:54,540 Setiap kali awak datang adalah sebagai hukuman. 114 00:22:54,623 --> 00:22:56,208 Itu bukan hukuman, datuk. 115 00:22:56,292 --> 00:22:58,294 Saya datang nak jumpa awak. 116 00:22:59,128 --> 00:23:00,838 Walaupun awak tak kisah. 117 00:23:02,882 --> 00:23:06,010 Anak nakal itu berkata dia telah datang nak jumpa kami... 118 00:23:06,093 --> 00:23:07,678 Hentikan, virginio! 119 00:23:29,617 --> 00:23:31,785 Kami sudah tanam segala-galanya pula. 120 00:23:33,871 --> 00:23:35,873 Tetapi dia boleh pergi merumput dengan awak, virginio. 121 00:23:41,003 --> 00:23:43,297 Jadi, boleh saya pergi dengan awak? 122 00:23:47,384 --> 00:23:49,053 Jika anda bangun pada waktu matahari terbit, ya. 123 00:23:51,764 --> 00:23:53,182 Apa yang dia cakap? 124 00:23:53,265 --> 00:23:55,851 Jika anda bangun awal, awak boleh pergi dengan dia. 125 00:24:07,321 --> 00:24:08,906 Pandai! 126 00:24:08,989 --> 00:24:10,950 Alamak, pandai! Datuk kamu sudah berada di luar. 127 00:24:11,033 --> 00:24:13,369 Awak kata awak nak tolong. 128 00:24:14,954 --> 00:24:17,081 Cepatlah! 129 00:24:42,523 --> 00:24:44,733 Apa itu, datuk, awak ok? 130 00:24:46,276 --> 00:24:48,070 Bukan apa. 131 00:26:24,833 --> 00:26:27,211 Adakah ini sahaja yang anda makan di sini, datuk? 132 00:26:54,905 --> 00:26:57,282 Terdapat tempat suci, awak tahu? 133 00:27:00,619 --> 00:27:02,246 Saya tidak faham kamu, datuk. 134 00:27:04,873 --> 00:27:06,959 Adakah anda tahu apa maksud suci, 135 00:27:07,042 --> 00:27:09,211 awak manja? 136 00:27:09,294 --> 00:27:10,838 saya tak faham awak. 137 00:27:13,215 --> 00:27:14,967 Sudah tentu awak tak faham... 138 00:27:15,050 --> 00:27:17,386 Tetapi anda tahu apa "ilokalla" Adakah, betul? 139 00:27:19,596 --> 00:27:21,515 Ya, datuk, Saya tahu apa itu ilokalla... 140 00:27:21,598 --> 00:27:23,267 Tetapi mereka tidak mengajar saya apa-apa lagi. 141 00:27:29,982 --> 00:27:31,316 Mereka tidak mengajar anda apa-apa. 142 00:27:31,400 --> 00:27:34,278 Adakah anda tahu bagaimana condor mati, pandai? 143 00:27:35,070 --> 00:27:36,822 Saya tidak tahu, datuk, bagaimana? 144 00:27:38,740 --> 00:27:41,785 Apabila dia merasakan itu dia tidak berguna lagi. 145 00:27:42,411 --> 00:27:43,871 Apabila dia tidak boleh terbang. 146 00:27:44,663 --> 00:27:46,081 Bila dia rasa lemah... 147 00:27:48,250 --> 00:27:50,127 Bila dia rasa macam tu, 148 00:27:50,210 --> 00:27:52,629 dia pergi ke atas daripada gunung itu. 149 00:27:53,755 --> 00:27:54,965 Kemudian... 150 00:27:57,384 --> 00:28:00,220 Melipat sayapnya, mengangkat kakinya, 151 00:28:00,304 --> 00:28:02,222 dan membiarkan dirinya jatuh... 152 00:28:02,306 --> 00:28:05,058 Terus ke batu dan mati. 153 00:28:07,769 --> 00:28:09,730 Dan tidakkah kondor itu takut? 154 00:28:18,030 --> 00:28:19,990 Pasti dia. 155 00:28:27,372 --> 00:28:29,833 Apa yang penting untuk anda untuk mengetahui adalah... 156 00:28:29,917 --> 00:28:32,836 Sejak saat itu, kitaran baru bermula. 157 00:28:52,481 --> 00:28:53,815 Nenek. 158 00:28:53,899 --> 00:28:55,067 Beritahu saya, nak. 159 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Ada sesuatu Saya ingin bercakap dengan anda tentang. 160 00:28:59,404 --> 00:29:00,948 Beritahu saya, apa itu? 161 00:29:02,157 --> 00:29:03,867 Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 162 00:29:03,951 --> 00:29:05,786 Apa yang ayah kamu mahukan? 163 00:29:08,664 --> 00:29:09,873 Beritahu saya sahaja. 164 00:29:13,710 --> 00:29:17,047 Nenek, adakah anda berfikir tentang berpindah ke bandar bersama kami? 165 00:29:17,798 --> 00:29:19,967 Utusan telah bercakap. 166 00:29:20,050 --> 00:29:21,635 Apa yang kamu katakan, datuk? 167 00:29:22,511 --> 00:29:23,553 tiada apa. 168 00:29:26,223 --> 00:29:27,432 Saya memberitahu anda, nenek ... 169 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Itu saya rasa sudah tiba masanya untuk awak ikut kami. 170 00:29:29,977 --> 00:29:31,353 Tiada apa-apa lagi di sini. 171 00:29:31,436 --> 00:29:32,688 Kami baik di sini. 172 00:29:33,981 --> 00:29:36,358 Betul ke? awak ok ke? 173 00:29:37,693 --> 00:29:39,736 Datuk, adakah kamu ok? 174 00:29:40,737 --> 00:29:42,197 Kami baik. 175 00:29:46,243 --> 00:29:48,620 Tetapi anda boleh berada di sana jauh lebih baik. 176 00:29:49,371 --> 00:29:50,371 Ayah saya berpendapat bahawa... 177 00:29:50,414 --> 00:29:51,774 Ayah kamu tidak bersuara dalam perkara ini! 178 00:29:51,832 --> 00:29:54,418 Jika dia ingin berkata sesuatu, dia patut datang sendiri. 179 00:30:01,800 --> 00:30:04,845 Mari kita bercakap apabila anda dalam mood yang lebih baik. 180 00:30:05,679 --> 00:30:07,222 Esok saya akan keluar lebih awal. 181 00:30:38,962 --> 00:30:40,464 awak buat apa dengan baldi itu? 182 00:30:42,382 --> 00:30:43,675 Selamat pagi, datuk. 183 00:30:43,759 --> 00:30:45,969 selamat pagi. awak buat apa dengan baldi itu? 184 00:30:46,053 --> 00:30:47,346 Nenek minta tolong. 185 00:30:47,429 --> 00:30:49,014 Pasti, dia melakukannya, 186 00:30:49,097 --> 00:30:51,099 dan itulah sebabnya awak bangun awal. 187 00:30:52,142 --> 00:30:54,394 Saya bangun awal sebab awak suruh saya. 188 00:30:54,478 --> 00:30:56,772 Dan tiba-tiba awak menuruti saya. 189 00:30:58,857 --> 00:31:01,818 Nenek kamu tahu itu dia perlu mengambil air. 190 00:31:01,902 --> 00:31:03,695 Ia hanya sekali sahaja, datuk. 191 00:31:03,779 --> 00:31:05,030 Saya di sini untuk membantu. 192 00:31:05,655 --> 00:31:07,366 "Saya di sini untuk membantu." 193 00:31:07,449 --> 00:31:09,826 Cepat, ia akan menjadi hari yang panjang. 194 00:35:09,649 --> 00:35:11,276 datuk? 195 00:35:49,606 --> 00:35:51,399 Adakah anda ok, datuk? 196 00:35:55,862 --> 00:35:57,280 Apa itu? 197 00:35:57,364 --> 00:35:59,199 Tak sedap bunyinya. 198 00:36:04,162 --> 00:36:05,372 Bukan apa, pandai. 199 00:36:05,872 --> 00:36:07,040 Hanya batuk. 200 00:36:08,458 --> 00:36:10,210 Adakah nenek tahu? 201 00:36:13,505 --> 00:36:16,591 Anda harus memeriksanya, datuk. 202 00:36:23,056 --> 00:36:24,516 Tiada apa-apa untuk diperiksa. 203 00:36:24,599 --> 00:36:25,850 Batuk itu. 204 00:36:26,601 --> 00:36:28,103 Berapa lama anda mempunyainya? 205 00:36:33,149 --> 00:36:36,528 Datuk, kamu tidak boleh menyimpan perkara ini kepada diri sendiri. 206 00:36:40,740 --> 00:36:42,492 Sekarang anda tahu. 207 00:36:45,787 --> 00:36:47,080 Beritahu nenek. 208 00:36:52,919 --> 00:36:55,547 Saya akan jaga nenek awak. 209 00:38:14,167 --> 00:38:16,419 Tolong, pandai, berhati-hati. 210 00:38:17,629 --> 00:38:21,174 Tidak mengapa, nenek. Kita akan lihat jika kita boleh mendaki. 211 00:38:21,257 --> 00:38:23,802 Jika kita tidak boleh, kita tidak akan melakukannya. 212 00:38:29,182 --> 00:38:31,267 Siapa lagi yang datang? 213 00:38:31,351 --> 00:38:34,020 Kami adalah jawatankuasa... estanis, 214 00:38:34,103 --> 00:38:36,439 amator, anaknya. 215 00:38:36,523 --> 00:38:38,691 Yang lain akan menunggu untuk kita menuruni bukit. 216 00:38:42,529 --> 00:38:45,031 Adakah ia benar-benar perlu untuk awak pergi? 217 00:38:47,325 --> 00:38:49,828 Sisa, saya perlu pergi ke gunung. 218 00:38:53,248 --> 00:38:55,416 Tolonglah anakku, jaga diri. 219 00:38:56,709 --> 00:38:58,837 Jangan risau, nenek. 220 00:40:35,808 --> 00:40:37,977 Kita perlu mendaki ke puncak gunung 221 00:40:38,061 --> 00:40:39,228 nak cari air. 222 00:40:39,312 --> 00:40:41,522 Tidak ada apa-apa di bawah ini. 223 00:41:04,253 --> 00:41:06,255 awak sedang mati. 224 00:41:08,383 --> 00:41:10,051 awak sedang mati. 225 00:41:30,697 --> 00:41:33,449 Adik-adik, adik-beradik. Kami berkumpul di sini... 226 00:41:33,533 --> 00:41:37,036 Kerana saudara kita pergi ke gunung 227 00:41:37,120 --> 00:41:40,164 untuk membawa air untuk pengorbanan. 228 00:41:40,248 --> 00:41:42,875 Kita mesti memanggil hujan. 229 00:41:42,959 --> 00:41:47,588 Kami akan menabur air daripada pergunungan 230 00:41:47,672 --> 00:41:50,174 yang dibawa oleh saudara kita. 231 00:43:14,425 --> 00:43:18,179 selamat malam, adik beradik. 232 00:43:18,262 --> 00:43:19,764 Kami berkumpul di sini malam ini untuk berurusan 233 00:43:19,847 --> 00:43:22,683 dengan sesuatu yang membimbangkan dan membimbangkan kita semua. 234 00:43:22,767 --> 00:43:25,269 Hujan tidak turun turun. 235 00:43:25,353 --> 00:43:27,814 Februari hampir tamat dan kita mungkin kehilangan hasil tuaian. 236 00:43:27,897 --> 00:43:29,190 Saya ingin tahu apa yang anda fikirkan. 237 00:43:29,273 --> 00:43:32,276 Sudah hampir setahun sejak hujan. 238 00:43:32,360 --> 00:43:33,820 Tiada air lagi. 239 00:43:33,903 --> 00:43:35,780 Saya fikir kita harus bergerak ke bandar. 240 00:43:35,863 --> 00:43:38,324 Bagaimana keadaan kita untuk bertahan di sini? 241 00:43:38,407 --> 00:43:40,785 Saudara, kita perlu berhijrah. 242 00:43:40,868 --> 00:43:42,948 Ya, rakan-rakan seperjuangan, Saya katakan kita berhijrah ke bandar. 243 00:43:42,995 --> 00:43:44,956 Hampir semua orang dari utara telah pun pergi. 244 00:43:45,039 --> 00:43:47,250 Tiada siapa yang mahu tinggal. Kita patut pergi. 245 00:43:47,333 --> 00:43:49,168 Saudara-saudara saya, saya tidak bersetuju. 246 00:43:49,252 --> 00:43:52,088 Kita kena tanya kerajaan untuk menggerudi Telaga. 247 00:43:52,171 --> 00:43:55,049 Tetapi mereka tidak pernah mendengar kepada permintaan kami. 248 00:43:55,133 --> 00:43:57,426 Dah berapa kali kita sudah bertanya kepada mereka? 249 00:43:57,510 --> 00:43:59,178 Saya rasa kita patut kekal. 250 00:43:59,262 --> 00:44:01,931 Jika kita pergi, tanah kita akan dibiarkan bersendirian dalam diam. 251 00:44:02,014 --> 00:44:05,810 Kita hendaklah berdoa agar hujan turun, 252 00:44:05,893 --> 00:44:08,855 kerana ia adalah tradisi kita. 253 00:44:08,938 --> 00:44:11,691 Haiwan saya mati, Saya tidak mempunyai apa-apa lagi. 254 00:44:11,774 --> 00:44:14,402 Saya tidak mempunyai tanah seperti sesetengah orang. 255 00:44:16,821 --> 00:44:19,657 Kita perlu membuat lebih besar berkorban wahai saudaraku! 256 00:44:35,798 --> 00:44:37,633 Nenek... Saya mahu bercakap dengan awak. 257 00:44:37,717 --> 00:44:40,344 Pasti, nak, beritahu saya. 258 00:44:44,265 --> 00:44:47,852 Nenek, saya rasa awak patut datang dengan saya tinggal di bandar. 259 00:44:47,935 --> 00:44:49,746 Anda telah melihat bagaimana segala-galanya adalah seperti di sekitar sini. 260 00:44:49,770 --> 00:44:51,272 Datuk tidak berkata apa-apa 261 00:44:51,355 --> 00:44:53,274 tapi ais pun tak tinggal di atas gunung. 262 00:44:53,357 --> 00:44:54,609 Dan buat apa di sana, pandai? 263 00:44:54,692 --> 00:44:56,736 Adakah anda mahu kami mengemis untuk wang di pameran itu? 264 00:44:56,819 --> 00:44:58,696 Bukan macam tu datuk. 265 00:45:00,156 --> 00:45:03,576 Adakah anda mahu kami menjual kentang? Biar ayah awak jaga kita? 266 00:45:03,659 --> 00:45:06,996 Di sana anda tidak perlu tunggu hujan ada air. 267 00:45:07,079 --> 00:45:09,832 Hujan selalu datang dan pergi. Ia akan diselesaikan. 268 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Anda tahu ia tidak akan. 269 00:45:10,958 --> 00:45:12,186 Ia tidak akan hujan bila-bila masa sahaja, 270 00:45:12,210 --> 00:45:13,628 tidak kira berapa banyak llama kamu membunuh. 271 00:45:13,711 --> 00:45:14,879 Anda tidak tahu apa-apa. 272 00:45:14,962 --> 00:45:16,297 Saya tahu awak tidak begitu muda 273 00:45:16,380 --> 00:45:18,883 untuk terus berjalan begitu banyak batu setiap hari. 274 00:45:22,220 --> 00:45:24,555 Berjalan membuatkan saya hidup. 275 00:45:27,475 --> 00:45:29,393 Anda boleh berjalan ke sana juga. 276 00:45:29,477 --> 00:45:31,562 Tetapi tanpa membawa air. Dan di tempat teduh. 277 00:45:31,646 --> 00:45:34,315 Kami sudah berbincang tentang ini, pandai! 278 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Bagaimana pula dengan makanan? 279 00:45:36,525 --> 00:45:38,319 Berapa kerap anda makan daging, datuk? 280 00:45:38,402 --> 00:45:39,654 Setiap kali llama mati? 281 00:45:40,613 --> 00:45:42,740 Kami akan tinggal di sini... 282 00:45:42,823 --> 00:45:44,575 Tidak kira apa. 283 00:45:44,659 --> 00:45:46,619 Tinggal di sini untuk apa? 284 00:45:46,702 --> 00:45:47,954 Makan kentang dan kacang? 285 00:45:48,037 --> 00:45:49,372 Ya! Kentang dan kacang! 286 00:45:49,455 --> 00:45:51,415 Dan jika anda tidak menyukainya, kenapa awak ada di sini? 287 00:45:51,499 --> 00:45:53,209 Untuk memberitahu kami bagaimana untuk hidup? 288 00:45:53,292 --> 00:45:55,086 Awak tak kisah pun kenapa saya datang. 289 00:45:55,169 --> 00:45:57,213 Anda telah datang untuk membawa mesej dari ayah awak. 290 00:45:57,296 --> 00:45:59,507 Tidak! Ayah saya tidak mempunyai apa-apa untuk melakukannya. 291 00:45:59,590 --> 00:46:02,218 Pergi bimbang tentang kehidupan anda sendiri. Kami baik di sini. 292 00:46:02,301 --> 00:46:04,178 Anda tidak kelihatan baik, datuk. 293 00:46:04,262 --> 00:46:05,721 Saya rasa awak sangat pentingkan diri sendiri 294 00:46:05,805 --> 00:46:07,598 yang anda hanya fikirkan tentang apa yang anda mahukan. 295 00:46:07,682 --> 00:46:10,184 Jadi? Adakah saya perlu berfikir tentang apa yang anda mahukan? 296 00:46:11,769 --> 00:46:13,062 Apa yang nenek mahu. 297 00:46:13,145 --> 00:46:15,123 Nampaknya anda tidak peduli tentang apa yang dia mahu. 298 00:46:15,147 --> 00:46:17,316 Kerana jika anda melakukannya, anda akan melakukannya beritahu dia apa yang berlaku. 299 00:46:17,400 --> 00:46:19,151 Apa yang dia cakap, virginio? 300 00:46:19,235 --> 00:46:20,945 Ya! Apa yang saya cakapkan, datuk? 301 00:46:21,028 --> 00:46:23,614 Saya tidak tahu apa yang anak nakal sedang bercakap tentang, sisa. 302 00:46:24,907 --> 00:46:26,742 Bahawa ada sesuatu awak tidak memberitahu saya. 303 00:46:30,579 --> 00:46:33,541 Saya tidak tahu apa ini budak manja ni cakap. 304 00:46:33,624 --> 00:46:36,919 Ya, mari kita lihat jika anda boleh memberitahu dia apa yang berlaku, datuk. 305 00:46:39,755 --> 00:46:41,757 Apa yang awak perlu beritahu saya, virginio? 306 00:46:41,841 --> 00:46:43,384 Apa yang pandai bercakap? 307 00:46:43,467 --> 00:46:45,261 Saya tidak tahu apa dia bercakap tentang. 308 00:50:09,006 --> 00:50:12,134 Adakah anda akan berbaring di sana seperti babi sepanjang hari? 309 00:50:52,174 --> 00:50:54,510 0k. Keluar sahaja, sayang. 310 00:50:55,469 --> 00:50:57,513 Bungkus dan pergi. 311 00:51:05,187 --> 00:51:07,982 Jangan risau, nenek. 312 00:51:36,510 --> 00:51:38,429 datuk! 313 00:51:43,976 --> 00:51:45,894 datuk! 314 00:52:12,087 --> 00:52:14,715 datuk! 315 00:54:16,712 --> 00:54:18,464 Tata, awak ok ke? 316 00:54:22,176 --> 00:54:24,178 Awak takutkan kami. 317 00:54:26,096 --> 00:54:28,098 saya sihat. 318 00:54:31,477 --> 00:54:34,146 Virginio, apa yang berlaku? 319 00:54:35,481 --> 00:54:39,401 llama hilang. 320 00:54:41,028 --> 00:54:45,240 Saya tidak bercakap tentang itu, mereka akan muncul. 321 00:54:51,538 --> 00:54:53,874 Apa yang pandai memberitahu anda? 322 00:54:54,708 --> 00:54:56,585 Dia tidak memberitahu saya apa-apa. 323 00:54:56,668 --> 00:54:59,171 Dia kata awak ada untuk memberitahu saya sendiri. 324 00:55:03,842 --> 00:55:05,761 Sisa, bukan apa. 325 00:55:05,844 --> 00:55:10,015 Saya baru sahaja jatuh dan itu sahaja. 326 00:55:13,185 --> 00:55:15,270 Jangan kata itu bukan apa-apa! 327 00:55:15,354 --> 00:55:19,358 Apa yang berlaku semalam? Bagaimana awak jatuh? 328 00:55:19,983 --> 00:55:21,527 Semalam... 329 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 Semalam... 330 00:55:23,570 --> 00:55:26,532 awak sangat kurus dan tidak memberitahu saya apa-apa. 331 00:55:26,615 --> 00:55:29,201 Apakah batuk itu? 332 00:55:29,284 --> 00:55:32,204 Apa yang anda tunggu? untuk mati? 333 00:55:35,290 --> 00:55:37,417 Kenapa awak sesat semalam? 334 00:55:37,501 --> 00:55:40,254 Berapa lama awak sakit? 335 00:55:40,337 --> 00:55:44,007 Mengapa anda tidak memberitahu saya mengenainya? 336 00:55:44,091 --> 00:55:48,345 Kenapa awak jatuh sakit? 337 00:56:46,695 --> 00:56:49,907 Nak, awak tak boleh sembunyi perkara ini daripada saya, okay? 338 00:56:52,743 --> 00:56:54,870 Berdiam diri tidak selalunya baik. 339 00:59:47,542 --> 00:59:49,920 Mereka akan muncul, datuk, jangan risau. 340 00:59:52,589 --> 00:59:54,508 Saya tidak bimbang tentang itu. 341 00:59:55,467 --> 00:59:56,843 Jadi apa yang anda risaukan? 342 00:59:58,845 --> 00:59:59,888 nenek awak. 343 01:00:00,514 --> 01:00:01,515 nenek saya? 344 01:00:01,598 --> 01:00:02,849 kenapa? 345 01:00:02,933 --> 01:00:04,351 Supaya dia tidak ditinggalkan sendirian. 346 01:00:05,268 --> 01:00:06,937 Dia tidak akan keseorangan, datuk. 347 01:00:07,020 --> 01:00:08,313 Dia perlu pergi dengan saya. 348 01:00:10,065 --> 01:00:11,775 - Untuk pergi dengan awak? - Ya. 349 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 Untuk pergi dengan saya, ke tasik. 350 01:00:14,903 --> 01:00:15,946 tasik yang mana? 351 01:00:17,364 --> 01:00:19,741 Kita mesti bersama di sana juga. 352 01:00:21,618 --> 01:00:23,203 apa yang awak cakap ni? 353 01:00:24,746 --> 01:00:26,289 Ke tasik, pandai, 354 01:00:26,373 --> 01:00:28,708 untuk melintasi jalan jiwa. 355 01:00:28,792 --> 01:00:30,043 untuk mati! 356 01:00:31,336 --> 01:00:32,879 Datuk, adakah anda serius? 357 01:00:34,131 --> 01:00:35,811 Lagipun, awak tak buat pun tahu apa yang anda ada. 358 01:00:35,841 --> 01:00:37,926 Anda bercakap seolah-olah awak hampir mati. 359 01:00:38,468 --> 01:00:39,553 pandai, 360 01:00:39,636 --> 01:00:40,887 Saya akan mati. 361 01:00:43,014 --> 01:00:44,975 Tidak, datuk, anda tidak tahu itu. 362 01:00:45,517 --> 01:00:46,434 Anda tidak tahu! 363 01:00:46,518 --> 01:00:47,769 Anda belum berjumpa doktor lagi. 364 01:00:47,853 --> 01:00:48,937 Saya tidak perlukan satu. 365 01:00:49,020 --> 01:00:51,022 Ya awak lakukan. Dia terpaksa memberitahu anda apa yang anda ada. 366 01:00:51,106 --> 01:00:52,792 Jika anda mempunyai sesuatu, jika anda memerlukan pil, rawatan, 367 01:00:52,816 --> 01:00:53,817 kemasukan ke hospital. 368 01:00:53,900 --> 01:00:55,110 dimasukkan ke hospital? 369 01:00:56,111 --> 01:00:57,821 Pandai, biasakan saja kepada idea. 370 01:00:57,904 --> 01:00:59,990 saya sudah tahu, nenek awak juga. 371 01:01:00,949 --> 01:01:03,076 Jika anda tahu membaca tanda-tanda... 372 01:01:03,160 --> 01:01:04,578 Anda akan dapat mengetahuinya. 373 01:01:06,621 --> 01:01:08,582 Apakah tanda-tanda? Semuanya adalah menunjuk kepada fakta 374 01:01:08,665 --> 01:01:10,025 bahawa sudah tiba masanya untuk meninggalkan tempat ini! 375 01:01:10,083 --> 01:01:11,877 Tanda-tanda anda tidak pernah diajar. 376 01:01:11,960 --> 01:01:13,295 Saya tidak perlukan tanda untuk tahu 377 01:01:13,378 --> 01:01:15,672 bahawa anda perlu pergi ke bandar bersama kami. 378 01:01:15,755 --> 01:01:17,591 Ke bandar? Untuk buat apa? 379 01:01:17,674 --> 01:01:19,009 Tidak, pandai. 380 01:01:21,553 --> 01:01:22,470 Bagaimana dengan nenek? 381 01:01:22,554 --> 01:01:24,639 Mungkin dia mahu pergi ke bandar. 382 01:01:24,723 --> 01:01:26,391 Semua orang di bandar mahu, 383 01:01:26,474 --> 01:01:28,101 apa yang membuatkan anda berfikir dia tidak? 384 01:01:28,185 --> 01:01:30,270 Nenek kamu tidak perlu bandar itu. 385 01:01:30,353 --> 01:01:32,397 Dia perlu pergi dengan saya. Tamat cerita. 386 01:01:33,231 --> 01:01:34,417 Adakah anda mendengar sendiri? 387 01:01:34,441 --> 01:01:36,002 Sama seperti itu, awak cakap apa yang dia kena buat? 388 01:01:36,026 --> 01:01:36,943 ya. 389 01:01:37,027 --> 01:01:39,112 Dan awak buat keputusan untuk dia? 390 01:01:39,196 --> 01:01:40,864 Kenapa awak sangat pentingkan diri sendiri? 391 01:01:46,912 --> 01:01:48,764 Dan bagaimana dengan anda? Satu-satunya perkara yang anda mahukan 392 01:01:48,788 --> 01:01:50,373 kerana anda tiba adalah untuk pergi. 393 01:01:51,541 --> 01:01:52,667 Saya tidak mahu pergi... 394 01:01:52,751 --> 01:01:54,085 saya terpaksa. 395 01:01:54,169 --> 01:01:55,587 Anda juga kehilangan tanda-tanda. 396 01:01:56,296 --> 01:01:57,756 Dan mengapa anda tidak pergi? 397 01:01:57,839 --> 01:01:59,341 Adakah itu yang anda mahukan? Untuk saya pergi? 398 01:01:59,424 --> 01:02:00,884 Jadi anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu? 399 01:02:00,967 --> 01:02:02,636 Saya akan lakukan apa sahaja yang saya mahu sama sahaja. 400 01:02:03,303 --> 01:02:04,763 Tidak hairanlah ayah saya pergi. 401 01:02:04,846 --> 01:02:06,932 Ayah kamu pergi kerana dia malas, dan takut. 402 01:02:07,015 --> 01:02:08,975 Kerana dia mahukan sesuatu menjadi mudah. 403 01:02:09,059 --> 01:02:12,145 Saya fikir dia melakukannya supaya dia tidak melakukannya kena jumpa awak sama banyak. 404 01:02:42,467 --> 01:02:44,761 Sekarang anda benar-benar melepasi garisan, virginio! 405 01:02:44,844 --> 01:02:46,471 Dan apa yang anda mahu saya lakukan? 406 01:02:46,554 --> 01:02:48,723 Dia sama seperti bapanya. 407 01:02:48,807 --> 01:02:51,268 Esok pagi awak pergi ke bandar... 408 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 Dan bawa dia balik. 409 01:02:52,978 --> 01:02:55,105 Adakah anda mendengar saya? 410 01:02:55,188 --> 01:02:58,775 Tak payahlah balik tanpa dia! 411 01:03:02,320 --> 01:03:04,239 Dia tidak mahu kembali. 412 01:03:09,369 --> 01:03:11,538 saya maksudkannya. 413 01:04:50,136 --> 01:04:51,638 Selamat pagi puan. 414 01:04:51,721 --> 01:04:53,181 Selamat pagi, doktor. 415 01:05:05,443 --> 01:05:06,986 Selamat pagi, Encik Virginio. 416 01:05:07,654 --> 01:05:08,780 Dia kawan ayah saya. 417 01:05:09,906 --> 01:05:11,533 Dia berkata anda perlu diperiksa, 418 01:05:12,242 --> 01:05:13,451 dia akan bayar. 419 01:05:16,204 --> 01:05:19,207 Dia akan datang minggu depan dan kami akan pergi ke bandar. 420 01:05:20,500 --> 01:05:22,168 Tolong, Encik Virginio. 421 01:05:31,177 --> 01:05:32,971 Sila tunggu di luar. 422 01:05:45,692 --> 01:05:47,277 Jom tengok. 423 01:05:48,862 --> 01:05:50,864 Tarik nafas dalam-dalam. 424 01:05:50,947 --> 01:05:52,949 Jom buat. Tarik nafas dalam-dalam. 425 01:05:54,033 --> 01:05:57,036 Itu sahaja. Sekali lagi. 426 01:05:58,872 --> 01:05:59,873 Itu sahaja. 427 01:05:59,956 --> 01:06:01,332 Sekarang batuk! 428 01:06:05,712 --> 01:06:07,547 Batuk lebih kuat. 429 01:06:09,466 --> 01:06:11,885 Itu sahaja, sangat bagus. 430 01:06:18,141 --> 01:06:20,602 Buka mulut. 431 01:06:28,318 --> 01:06:31,613 Dengarkan saya, anda perlu pergi ke bandar. 432 01:06:33,490 --> 01:06:35,492 Saya tidak akan membuang masa saya. 433 01:06:38,703 --> 01:06:40,288 Anda perlu pergi ke hospital, 434 01:06:40,371 --> 01:06:41,748 untuk menyelesaikan beberapa ujian. 435 01:06:41,831 --> 01:06:43,166 Mungkin tomografi... 436 01:06:43,249 --> 01:06:45,919 Saya tidak akan mati di sebuah hospital. 437 01:06:46,711 --> 01:06:49,380 Dengar cakap saya, Encik Virginio. 438 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Apa yang anda ada nampaknya serius. Dan anda tahu ia. 439 01:06:54,719 --> 01:06:59,724 Kita kena tahu betapa majunya penyakit itu. 440 01:07:01,100 --> 01:07:04,437 Mungkin mereka tidak dapat menyembuhkan anda, tetapi anda boleh hidup lebih lama, 441 01:07:04,521 --> 01:07:06,272 dan anda akan mendapat sedikit kelegaan. 442 01:07:06,356 --> 01:07:07,941 Saya tidak berminat. 443 01:07:21,246 --> 01:07:25,500 Nah, kemudian ambil pil ini, mereka akan melegakan kesakitan. 444 01:07:25,583 --> 01:07:30,588 Mereka kuat, ambil satu sahaja sebelum anda tidur, tidak lagi. 445 01:07:31,381 --> 01:07:33,341 Jumpa lagi, Encik Virginio. 446 01:07:36,886 --> 01:07:40,807 Puan Sisa, nampak sangat serius. 447 01:07:40,890 --> 01:07:45,937 Dia perlu pergi ke bandar untuk diperiksa, untuk dirawat. 448 01:08:25,560 --> 01:08:27,270 Semuanya berubah dengan bayi. 449 01:08:27,353 --> 01:08:30,273 Menukar lampin, bangun awal.. 450 01:08:30,356 --> 01:08:32,400 Anda akan melihat. 451 01:08:32,483 --> 01:08:34,611 Itulah yang anda ada untuk menjaga. 452 01:08:34,694 --> 01:08:38,239 Hidup saya telah berubah walaupun sebelum bayi dilahirkan. 453 01:08:40,450 --> 01:08:45,455 Anda perlu membeli susu, dan lampin... 454 01:10:58,129 --> 01:11:01,507 Pandai, pandai. 455 01:11:04,510 --> 01:11:06,304 datuk? 456 01:11:09,390 --> 01:11:11,309 Cepat, jom pergi. 457 01:11:11,392 --> 01:11:13,644 Apa yang berlaku? awak ok ke? 458 01:11:23,529 --> 01:11:26,824 Datuk, apa yang berlaku? awak ok ke? 459 01:11:31,287 --> 01:11:32,497 Ambil ini. 460 01:11:33,372 --> 01:11:36,542 Ia untuk anda, untuk keluarga. 461 01:11:48,763 --> 01:11:50,598 Tapi... kenapa awak memberikannya kepada saya? 462 01:11:51,849 --> 01:11:54,268 Anda akan tahu lebih baik daripada saya. 463 01:12:00,983 --> 01:12:03,069 Ambil ini juga, Saya mahu anda memilikinya. 464 01:12:03,569 --> 01:12:05,404 Sekarang pergi. 465 01:12:45,653 --> 01:12:46,779 Puan, maaf. 466 01:12:46,863 --> 01:12:49,532 Pernahkah anda melihat llamas virginio? 467 01:12:49,615 --> 01:12:50,533 Mereka kembali ke sana. 468 01:12:50,616 --> 01:12:51,701 Balik sana? 469 01:12:51,784 --> 01:12:52,869 Ya, di sana. 470 01:12:53,411 --> 01:12:54,954 Terima kasih, puan. 471 01:14:12,698 --> 01:14:14,825 Kerana dia suka batu? 472 01:14:15,326 --> 01:14:17,119 Dia suka batu. 473 01:14:17,203 --> 01:14:18,955 Dia selalu membawa beberapa untuk saya, kan? 474 01:14:19,038 --> 01:14:21,874 Anda mempunyai banyak daripada mereka! 475 01:20:35,539 --> 01:20:37,207 Nenek. 476 01:20:38,042 --> 01:20:40,127 Ya, nak. 477 01:20:41,253 --> 01:20:42,880 Saya mesti pergi. 478 01:20:43,714 --> 01:20:45,132 ya. Awak kena pergi... 479 01:20:46,175 --> 01:20:49,136 Awak kena datang sering melawat saya. 480 01:20:53,724 --> 01:20:56,310 Saya mempunyai sedikit kejutan, untuk bayi anda.